Über uns

 Partner

 Kalender

 Produkte und Ergebnisse

 Galerie

 Umfragen

 Neuigkeiten

 Artikel

 Kontakt zu uns

Arbeitstreffen Nr.1
Am 01. – 03.11.2013 fand das erste Arbeitstreffen zwischen uns, den koordinierenden Personen des Projekts, Frau Elisabeth-Christine Pröll und Frau Ilianka Dimitrova in Ruse statt.
Wir haben uns persönlich kennen gelernt und viele Organisationsfragen besprochen, die mit den ersten Schritten unseres Projekts verbunden waren. Die bulgarischen Schüler haben die Steckbriefe ihrer österreichischen Freunde bekommen und auch interessante Materialien über Wien und Österreich. Die österreichischen Schüler haben ihrerseits die Steckbriefe von den bulgarischen Schülern bekommen und Materialien und Arbeitsblätter über Bulgarien und Ruse.
Unsere erste Zusammenarbeit war sehr angenehm für die beiden Seiten. Die Schüler sind schon im Briefwechsel, was sie alle besonders freut.


Vorweihnachtliche Grüße
Die bulgarischen Schüler haben Weihnachtsgrüße von ihren österreichischen Freunden bekommen, per E-Mail, die sie gleich und gerne beantwortet haben.
Der E-Mail-Wechsel läuft bei einigen Schülern sehr aktiv und sie sind besonders stolz darauf.


Arbeitstreffen Nr.2
Am 03. - 05.2014 war das zweite Arbeitstreffen zwischen uns, den koordinierenden Personen des Projekts. Es fand diesmal in Wien statt.
Frau Ilianka Dimitrova besuchte eine Stunde bei den österreichischen Schülern, in der sie Bulgarisch lernten. Das war eine Überraschung für die Kinder, aber noch größer war ihre Überraschung, als sie die Martenizi und die Glückwunschkarten von den bulgarischen Schülern bekamen. Frau Dimitrova erzählte über diesen schönen bulgarischen Brauch, über den die österreichischen Schüler einen Text mit den Arbeitsblättern zu ihm bearbeiten werden.
Es wurde das genaue Programm des Besuchs der bulgarischen Gruppe im April in Wien besprochen und auch das Programm des Besuchs der Österreicher im Juni in Ruse.


Elternabend am 12.03.2014 in Ruse
Am Elternabend am 12.03.2014 erzählte Frau Dimitrova den Eltern über alles, was man schon bei der Projektarbeit gemacht hat. Sie erklärte alle Einzelheiten über den Besuch im April in Wien und machte den Eltern die Regeln bekannt. Man hat auch die finanziellen Fragen über das Projekt genau erläutert.


Unser Besuch in Wien

Vom 23.04.2014 bis zum 04.05.2014 waren die bulgarischen Schüler und Lehrer in Wien am Amerlinggymnasium. Jeden Tag hatten wir wunderschöne Erlebnisse, die für alle unvergesslich bleiben! Das Gymnasium finden wir sehr schön, modern und gemütlich. Die österreichischen Schüler und Lehrer waren sehr lieb, nett, freundlich und hilfsbereit. Wir haben vieles von Wien gesehen und den tollen Geist der Stadt gefühlt! Wien ist in unseren Herzen geblieben!

Hier sind die Meinungen einiger Schüler und deren Eltern über diesen Besuch in Wien im Rahmen unseres Projekts:

„Dank dieses Projekts erlebten wir viele wunderbare Momente, die wir nie vergessen werden! Wir besuchten viele Sehenswürdigkeiten, Museen, Schlösser in Wien und erfuhren vieles über Barock, Jugendstil, Römische Zeit und modernes Wien.

Das Beste für mich war, dass ich die Sprache ausübte und neue Jugendliche kennenlernte.

Es war einfach super und leider vergingen die 12 Tage sehr schnell!“

Veselina Todorova

"Много яка ваканция! Ще я помня цял живот! " - това бяха първите думи на дъщеря ми, когато я прегърнах след 12 дневното ѝ отсъствие.

Всички забележителности, посетени във Виена ще оставят траен спомен в съзнанието на дъщеря ми. Толкова пълно и нагледно ми бяха предадени емоциите от преживяното, че се чувствам една от участничките в тази виенска приказка.

Този проект бе реализиран с много труд и предварителна подготовка от двете страни, но си струваше усилията. Най-ценното от цялото това преживяване са създадените нови приятелства на участниците от Австрия и България.“

Мая Тодорова, майка 

Ich liebe Wien:

- weil ich das Gefühl habe, in ein Stück Vergangenheit einzutauchen

- weil ich diе österreichische Sprache so gerne höre

- weil ich die Cafes so gemütlich finde

- weil die Menschen dort so freundlich zu mir waren.

Ich würde immer wieder in Wien zurückkommen, denn:

- es ist die Stadt der Kultur, Kunst & Musik!

- ich liebe die Sprache: melodisch und angenehm für das Ohr!

- es ist charmant, romantisch und urban zugleich!

Vasil Zhivkov  

Много бях доволна, когато разбрах, че дъщеря ми е oдобрена и участва в проекта „Виена-Русе - два града на Дунава - колкото различни, толкова еднакви".

Много съм доволна и сега, след нейното завръщане от Виена, слушайки разказите й.

Мисля си, че е по-уверена в себе си, при справяне с различни ситуации. Вярвам, че това посещение във Виена ще й бъде полезно и в бъдеще! 

Мариела Борисова, майка

Wien ist schön! Wien ist Kunst! Wien kennt man - und Wien mag man! Ich war in Wien 12 Tage, das ist genug Zeit, damit man gut die Stadt kennenlernt. Ich sah fast alle Sehenswürdigkeiten, die sehr schön sind. Die Menschen sind sehr lächelnd, freundlich  und herrlich. Ich möchte eines Tages wieder in Wien zurückkommen!

Yoanna Borisova 

Wir waren in Wien!!! Wir erlebten viele wunderbare Momente und wir werden die nie vergessen! Alles war wirklich unvergesslich für uns! Das Phantastische aber war, dass wir neue Jugendliche wie Pauline, Fabian, Elsa und Helena kennengelernt haben. Wir hatten wunderschöne Zeit zusammen. Wir besuchten viele Schlösser und Museen. Das waren die besten 12 Tage für uns!!! Und wir hoffen, dass wir eine gute Zeit noch einmal mit unseren guten Freunden aus Wien auch hier in Ruse haben werden!

Ivan und Saner

Für mich waren diese Tage in Wien sehr spannend! Ich habe dort viele neue Freundschaften geknüpft und viele neue Sachen über diese wunderschöne Stadt gelernt. Der Besuch in Wien half mir zu verstehen, dass ich in Wien studieren möchte und mit meinen Freunden treffe ich mich wieder.

Emiliyana Tentenieva 

Проектът бе една голяма възможност за нашите деца да комуникират с техните връстници от Австрия и така не само да си обогатяват речника, но и да започнат да разговарят много по-свободно на езика, който вече чустват като втори майчин. Това за децата ни е голям плюс за напред, тъй като им помага да вземат решение за бъдещата си реализация. Страхотен проект!

Сибел Мурад, майка 

Dieses Projekt ist für mich unvergesslich, voller vieler neuen Kenntnisse und Freundschaften! Ein Projekt, das mir und auch den anderen Teilnehmern geholfen hat zu verstehen, wo wir uns in der Zukunft realisieren möchten. In Wien fühlte ich mich wie zu Hause! Ein wirklich unvergessliches Erlebnis!

Dzhenel Murad 

Dieses Projekt war eine wunderschöne Erfahrung für uns.

Die Leute in Wein sind sehr nett und tolerant. Das hat uns zuerst überrascht, aber die größste Uberraschung war die Marijahilferstraße. Sie ist sehr groß und voll mit den besten Geshäften.

Wir lieben die Tiere, deshalb gefiel uns am meistens der Zoo.

Die Lehrer in der Schule sind so nett und sympatisch auch.

Wir vergessen diese Reise nie!

Boyan und Bozhidar


Tag der offenen Türe

Am 05.11.2014 war der Tag der offenen Türe für unser Projekt „Wien/Österreich – Ruse/Bulgarien: Zwei Donaustädte – verschieden und doch ähnlich“.

Wir haben viele Gäste empfangen – Lehrer und Schüler aus verschiedenen Schulen in Ruse, wo man Deutsch lernt, Gäste aus der Gemeinde Ruse, viele Bürger, Freunde und Bekannte unserer Projektteilnehmer, Vertreter verschiedener Medien. Unsere Schüler haben allen über ihre Eindrücke, Erlebnisse und auch über ihre Arbeit am Projekt bis jetzt erzählt und ihre Fragen beantwortet.

Alle Gäste konnten die Ausstellungen mit Fotos und Texten der Schüler und auch die Präsentation über unsere Besuche (der Bulgaren in Wien und der Österreicher in Ruse) betrachten.


Arbeitstreffen 3

Vom 30.03. bis zum 02.04.2015 fand das Arbeitstreffen 3 in Ruse statt.  Wir, die 2 koordinierenden Personen des Projekts aus Wien und Ruse, haben die Einzelheiten der Abschlussveranstaltungen für die Vorstellung vom Endprodukt unseres Projekts besprochen und bestimmt. Wir haben auch das nächste Arbeitstreffen in Wien besprochen. 


Arbeitstreffen 4

Vom 08.04. bis zum 10.04.2015 war das letzte Arbeitstreffen in Wien. Am 09.04. war die Abschlussveranstaltung - Vorstellung vom Endprodukt unseres Projekts in Wien. Frau Ilianka Dimitrova hat daran teilgenommen, wobei sie die Texte aus unserem Geburtstagskalender auf Russisch vorgelesen hat und die österreichischen Schüler haben diese Texte in die anderen 5 Sprachen präsentiert: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Bulgarisch.


 Abschlussveranstaltung – Vorstellung vom Endprodukt des Projekts

Am 24.04.2015 war die Vorstellung unseres Geburtstagkalenders vor der ganzen Schule für europäische Sprachen in Ruse. Die Projektteilnehmer haben die Texte aus unserem Kalender in alle 6 Sprachen präsentiert: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Bulgarisch. Auf der Bühne haben die Gäste der Veranstaltung verschiedene Lieder und kurze Vorstellungen in alle diese Sprachen vorgesungen und gezeigt.

 

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

 

© 2013-2014 www.2-kulturen.souee.bg